（中共浙江艺术职业学院 浙江杭州 310053）

【摘 要】文章阐述了对外文化交流的定义和重要性，归纳分析了浙江省对外文化交流的现状、作用和存在的问题，提出了解决问题的思路与方法。要树立文化外交先行的理念；打造对外文化交流品牌；拓展对外文化交流的渠道。

【关键词】浙江省；对外文化交流；作用；价值；思路

文化是一个国家综合国力的重要标志。扩大文化领域的对外开放，推动中华文化走向世界，增强当代中华文化的国际影响力，是建设社会主义文化强国，实现中华民族伟大复兴的重要途径。本研究立足于地方对外文化交流，拟对浙江省的对外文化交流进行梳理，从对外文化交流的定位、现状、作用、存在的问题四个方面进行调查和分析，检思对外文化交流的价值，提出解决问题的思路与方法，以此来丰富和发展对外文化交流理论，提高文化外交的功效，为构建浙江乃至中国的国际新形象，赢得广泛的国际认同，也为中华民族的伟大复兴创造有利的国际环境。

一、对外文化交流的定义和重要性

1、对外文化交流的定义

“对外文化交流，指的是在文学、艺术等领域内所进行的国际交流活动。[1]对外文化交流按行为主体不同，可分为官方对外文化交流和非官方对外文化交流。其中，非官方对外文化交流按政府参与（支持）程度不同又可以分为：由政府主导（组织）的对外文化交流和民间对外文化交流两类，而在民间对外文化交流中，根据市场化程度的不同，又可以再进一步细分为（纯）民间文化交流活动，即非商业文化交流活动和国际文化贸易两类。[2]

2、对外文化交流的重要性

对外文化交流是国家对外开放总战略的重要组成部分，是党和国家整个对外工作的重要方面，是我国文化领域对外开放、对外交往的主渠道和主要方式。积极地开展对外文化交流，既顺应时代潮流的客观要求，也是当代中国发展的实际需要。

从世界范围来看，当今是世界是一个开放的世界。在这样的背景下，国家发展需要开放的思维和全球眼光，积极与他国建立政治联系，开展经济合作。这需要事先了解他国的经济状况、政治环境、以及历史文化。实践证明，对一国历史文化了解得越多，就越能理解一个国家制定的外交方针和实施的外交行为，就越能把握国家与国家关系的走向。而开展对外文化交流，可以密切国家与国家之间的关系，有利于培养政治互信，建立全方位的合作模式。

从国家发展战略来看，当今中国的发展离不开对外交流。通过对外交流了解其他国家的发展战略，通过积极的交流沟通来处理民族国家的利益争端，为国家发展战略目标的实现营造良好的国际环境，借助对外交流带来的各种资源，改革完善我们的各项制度，健全原有的体制机制，推动中国的进一步发展。

由上可见，作为对外开放之一的对外文化交流，在经济全球化和政治多极化的趋势下，在国家和平发展的进程中，其作用非常突出，已成为国家软实力的重要组成部分。

二、浙江省对外文化交流的现状

地域对外文化交流是在国家的总体文化外交战略指导下，发挥地方的文化资源优势，开展地方的对外文化交流，是对国家文化外交的丰富和拓展。近十年来，浙江省对外文化交流在官方和民间的良性互动中，不仅实现了对外文化交流数量的持续增长，交流领域迅速拓宽，而且文化交流的人才队伍不断壮大，文化交流品牌效应日益显现，浙江文化的国际影响力显著增强。

浙江历史悠久、人文荟萃，素有“文化之邦”之称。几千年来，浙江文化从孕育、发展、成熟到转型，历经沉浮、兼收并蓄、传承创新，形成了具有鲜明浙江特色的地域文化，这为浙江开展对外文化交流奠定了雄厚的基础。经过十余年的发展，浙江省对外文化交流取得了可喜的成绩，具体有以下四个方面：

1、对外文化交流的数量逐年递增

近年来，浙江省大力实施文化“走出去”战略，产生了一组组可观的文化交流数据，显示着浙江对外文化交流的红火景象。据统计，2011年至2014年底，浙江省共实施对外对港澳台文化交流项目3829起，36607人次直接参与交流，对外文化交流项目2886起，31071人次参与交流。同时，浙江省还注重实施"引进来"的文化交流项目。仅2014年就引进交流项目900起，共计6375人次。最近五年来，全省对外文化交流的项目数量平均每年以15％的速度递增。目前，浙江省已与120多个国家和地区开展了文化交流，与近60个国家和地区建立了相对稳定的交流关系。以2014年为例，浙江省文化厅共组织8批团组赴欧洲、美洲、亚洲及大洋洲的10个国家和地区，参与海外“欢乐春节”活动；浙江省文化厅分别在美国、泰国成功举办“浙江文化节”，进一步提升了“浙江文化节”的品质和影响力。根据文化部2014年对非文化工作部省对口合作计划，浙江省与中国驻莫桑比克、马拉维、马达加斯加使馆开展对口合作。[3]

2、对外文化交流的品牌逐步形成

在频繁的对外文化交流活动中，浙江省集中力量打造一批对外展演精品，实施一批具有重大影响的对外文化项目，以便有效地宣传浙江和中国。“浙江文化节”就是一个文化外交品牌——每年确定一个国家举办活动，旨在以文化艺术为载体开展与国际社会的沟通与对话，通过文艺演出、文化艺术展览、艺术家交流与合作等形式，向国际社会介绍浙江经济、社会、文化的建设和发展成果。比如，“2012西班牙·中国浙江文化节”在西班牙马德里开幕，此次文化节时长两个月，举办了“5000年中国丝绸文化展”“锦绣浙江——民俗风情摄影展”“彩蝶女乐专场音乐会”和原创动漫作品展播、文学讲座等活动；2013年德国“浙江文化节”开幕式在柏林中国文化中心举行，浙江省婺剧团舞龙队、浙江中国丝绸博物馆和中国著名的NE TIGER时装表演队在开幕仪式上惊艳亮相，将丝绸、舞龙等中国传统的文化元素以创新和时尚的方式展现给德国柏林的各界民众；“2013俄罗斯·中国浙江文化节”暨“天工遗风——浙江省非物质文化遗产精品展”开幕式则在俄罗斯首都莫斯科中国文化中心举行；“2014泰国·美丽浙江文化节” 首次走进了东南亚，在曼谷中国文化中心开幕；“2015美丽浙江文化节”不仅走进了爱尔兰，还先后在凯瑞郡、都柏林举办展演活动，每次获得了各有关国家社会各界的广泛好评。

不难看出，浙江省已形成了富有地域特色的精品文化项目，对于向外传播浙江文化以及中国艺术起到了极大的推动作用。

3、从事对外文化交流的企业及人才队伍不断壮大

近十年来，随着浙江省对外文化交流事业的迅猛发展，一大批从事对外文化交流相关的企业也迅速发展壮大，成了对外交流的市场主体。例如，改制后的浙江歌舞剧院有限公司、浙江曲艺杂技总团有限公司以及浙江话剧团有限公司等企业在积极应对国内市场各种挑战的同时，仍旧坚持完成政府交办的对外文化交流任务，并努力开拓国际市场。2014年，宁波演艺集团《十里红妆》赴美国商业演出，取得巨大成功。一大批民营企业积极参与海外文化市场竞争，如金海岸集团《中国之夜》曾赴欧洲商演百场，宋城集团在美国收购剧场跑马圈地，抢占先机。

另外，为了在激烈的国际市场竞争中获得优势，不少民营企业招才纳贤，汇聚、培养了多方面的艺术人才，这些艺术人才参与了政府安排和企业组织的各项对外交流活动，活跃在国际文艺汇演的舞台上，成为浙江省对外文化传播，发展文化外贸的生力军。

三、浙江省对外文化交流的作用

1、彰显了省委省政府的执政能力

为贯彻中央的决策，近十年来浙江省从建章立制、制订规划入手，先后制订出台了“全省‘十二五’对外文化交流的工作规划”、“关于外国和我国港澳台地区进行文化交流的管理规定”、“关于对外文化交流的审批程序”、“关于境外艺术团体来浙江演出的管理细则”、“关于文化艺术人员出访演出的暂行办法”等对外文化交流管理规章，制定了“支持省级国有文化单位改革试点和文化产业发展的若干政策意见”、“进一步完善文化经济政策促进文化大省建设的若干意见”、“浙江省对外及港澳台地区文化工作‘十一五’规划”、“浙江省商业演出展览文化产品出口指导目录管理办法”、“加快浙江影视产业发展的若干意见”、“浙江省影视动画评选、奖励实施细则”、“浙江省广播影视业‘十一五’规划”、“浙江省广播影视业‘四个一批’规划”等文化产品出口的管理规章。这些管理规章与国家层面的国家商业演出展览文化产品出口、中国图书对外推广、文化产品和服务出口等政策措施多策并举、多方推动，有效促进了浙江文化“走出去”。[4]

2012年8月3日由浙江省人民政府办公厅发布的《浙江省人民政府办公厅关于加快文化产品和服务出口的若干意见》（浙政办发〔2012〕92号）提出了浙江省对外文化交流发展的目标：培育一批具有国际竞争力的对外文化贸易企业和基地，打造一批具有浙江特色、符合国际市场需求的对外文化贸易重点项目，搭建一批有一定国际影响力的对外文化贸易平台，建设一批进入国际主流市场、符合文化产品和服务出口特点的对外营销网络，培养一批高素质的涉外文化专业人才，使浙江对外文化贸易走在全国前列。“十二五”期末文化产品和服务出口额占全省货物、服务出口总额的比重比“十一五”期末提高5个百分点；文化产品和服务出口200个国家和地区以上。该报告还提出要以新闻出版、影视服务、数字动漫、网络文化、文化创意等领域为重点，加强市场开拓、技术创新、贸易便利化等方面的政策、资金支持，5年内培育50家国家级文化出口重点企业、100家省级文化出口重点企业、100家文化出口成长型企业。[5]该文件还提出了加快文化产品和服务出口的指导思想和发展目标相应的支持措施。

2、扩大了浙江省区域文化的国际影响力

在政府部门的领导之下，通过活动举办方的精心准备以及活动地政府和民间的热情配合，浙江省对外文化交流引起的国际反响良好，好评不断。

2011年8月底，浙江省金华市浦江县民间艺术团赴法国参加第62届法国第戎国际民间艺术节，表演了“人紧龙也圆，龙飞人亦舞”的《滚地龙》节目，获得该艺术节“最受观众喜爱的节目”大奖。

由中原移民文化与江南水乡文化交融产生的民俗艺术奇葩“长兴百叶龙”，在莫斯科国际军乐节上的表演出足风头，被称为“最美中国舞”。

2013年德国“浙江文化节”，来自浙江中国丝绸博物馆的当代中国丝绸展则以独特的布局，将当代中国丝绸艺术的创意丰满地展现给观众，让当地民众对中国丝绸艺术的发展有了全新的认识。“2014泰国·美丽浙江文化节”通过丝绸展、丝绸华服时装秀、综艺演出和摄影，将中国江南丝绸文化的灵秀、唯美尽情展现。

“2015美丽浙江文化节”走进爱尔兰，浙江歌舞剧院有限公司在凯瑞郡国家民俗剧院演出了一场富有江南韵味的中国民族音乐会。同时，以“浙江·再设计”为主题的浙江文化创意设计展在凯瑞郡博物馆连展5天，140多件由浙江青年设计师设计的作品力求展现浙江灵韵和文化特征，为爱尔兰观众带去全新的“中国设计”理念。后又在都柏林国家音乐厅举办“浙江文化节——中国音乐之夜”,中国风浓郁的民乐合奏《采茶舞曲》、二胡齐奏《水乡小唱》、独舞《碧雨幽思》、乐舞《小霓裳》、女声独唱《美丽浙江》等节目，让当地民众充分领略了浙江优美的风土人情，掌声经久不息。[6]

以上这些活动都扩大了浙江省区域文化的国际影响力，也推动了中华文化在全球的影响力。

3、推动了浙江省文化贸易的发展

近年来，浙江省大力实施文化“走出去”战略，坚持文化交流与文化贸易“两两条腿”走路，二者相互配合、相得益彰，产生了可观的经济效益。据宁波海关统计，2014年浙江省出口文化产品204.5亿元人民币，与上年相比（下同）增长9.3%。其中，主要出口种类为视觉艺术品，共出口177.3亿元，增长7.5%，占同期出口总值的86.7%。出口市场方面，总共向174个国家和地区出口文化产品，较上年增多5个。欧盟、美国和东盟为前3大出口市场，且均现增长，分别对其出口41.4亿元、34.1亿元和13.4亿元，分别增长17.4%、9.5%和12.8%，3者合计占同期出口总值的43.5%。出口企业类型方面，民营企业为进出口主力军，共进出口180.4亿元，增长11%，占同期出口总值的88.2%。[7]

四、浙江省对外文化交流中存在的问题

1、对外文化交流的精品不足

通过浙江对外文化工作者不断的创新制作，浙江已经涌现出如民乐“彩蝶女乐”、越剧“小百花”、杂技“天堂风情”、以及中国丝绸博物馆“穿越历史与物质——中国当代丝绸艺术展”、浙江省非物质文化遗产保护中心“物华天工——非物质文化遗产展览”等特色鲜明的精品项目。但是精品数量仍旧不多，质量也需要不断提升，才能与文化大省的地位相匹配。

2、对外文化交流的渠道不畅

目前浙江省对外文化交流的常规渠道，一是借助国家对外开展公共外交的平台，例如2015年是南非和中国领导人共同确定的南非·中国年，浙江省在南非举办浙江文化节活动；二是中国在海外的常驻文化机构，如驻外使馆的文化处组和文化中心，浙江省层与柏林中国文化中心、西班牙文化中心开展对口合作；三是国内经纪公司，如宁波演艺集团《十里红妆》就是通过中国演艺集团推介进入美国市场的。但是，通过国外经纪机构走入主流演出场所，吸引主流观众的渠道仍旧不够畅通。

3、对外文化交流的持续影响力缺乏

浙江省很多的文化交流活动在国外举办时，能在当地引起一定的轰动效应，成为人们一时谈论的重要话题。但是，活动结束后，影响力较难持续。海外·浙江文化节活动已成为浙江省对外文化交流的重要品牌，但是每年在不同国家或地区举办，对某个特定国家或地区的民众来说，不构成持续的影响力，不足以形成深刻的记忆，交流效果也就大打折扣。

五、解决问题的思路与方法

1、树立文化外交先行的理念

要实施文化走出去战略，提升中国文化软实力，让世界更好的了解变化中的中国，不仅要采取文化开放主义态度，更要把对外文化交流放在整个外交工作的重要位置，梳理文化外交先行的理念。实践证明，对于一个国家的文化了解得越多，就越能理解一个国家制定的外交方针和实施的外交行为，就越能把握国家与国家关系的走向。

2、打造对外文化交流品牌

文化外交是参与国际文化竞争，提升国家文化软实力的重要手段，但是文化外交的实效如何，从根本意义上讲，取决于文化的内容。对外文化交流要注意考虑国外受众实际，尽量做到“中餐西做”或者“中国故事，国际表达。”要以市场为主导，调动各种文化艺术门类和各种民间、社会力量，通过科技创新，全面自主地进行资源整合，拓展浙江文化产品在国外的市场空间，提升文化产品的竞争力和影响力，打造具有浙江特色的对外文化交流品牌。

3、拓展对外文化交流的渠道

要提升对外文化交流的价值，扩大对外文化交流的影响力，可以从以下几个方面入手。首先，依靠市场拓展对外文化交流的空间，充分发挥海内外“浙商”的作用，积极参与和支持由他们发起的国际文化活动，推动文化领域的交流与合作。其次，充分利用国际友好（交流）城市，把友好城市资源建设成对外文化交流的主渠道，每年选派一些文化团体前往这些城市，与其进行文化交流和合作。第三，继续在海外增加成立具有浙江特色的文化中心或者文化之家，定期举行文化交流，加大浙江文化在海外的传播力度，使浙江省的传统文化能够产生持续的影响力。

【参考文献】

[1]赵王涛.外事概说[M].上海:上海社会科学院出版社，1995:91

[2]张燕.从“上海周”看对外文化交流的作用一以圣彼得堡市“上海周”为例.硕士毕业论文.2009年4月

[3]浙江超额完成对外对港澳台文化工作.中国文化报，2015年03月12日

[4]提升浙江文化“软实力”--关于我省实施文化“走出去”战略调研报告（上篇）.新华网浙江频道，2008年01月11日

[5]浙江省人民政府办公厅关于加快文化产品和服务出口的若干意见（浙政办发〔2012〕92号）

[6]“2015美丽浙江文化节”走进爱尔兰.中国文化报

[7]2014年浙江省文化产品出口突破200亿元人民币较上年增长近一成.浙江在线新闻网，2015年01月30日

（责任编辑 马颖超）